海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 盧梅坡: 雪梅 Ume Blossoms in the Snow
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 盧梅坡: 雪梅 Ume Blossoms in the Snow   
nunia
[个人文集]






加入时间: 2005/11/04
文章: 2184

经验值: 5074


文章标题: 盧梅坡: 雪梅 Ume Blossoms in the Snow (2628 reads)      时间: 2015-3-07 周六, 上午12:46

作者:nunia寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.info

A comparative reading:

梅雪爭春未肯降
Ume blossoms fight snow while delaying falling to wait for spring.
騷人擱筆費評章
To judge which side wins, the poet takes a break from writing.
梅須遜雪三分白
Ume blossoms are 30 percent less white than snow
雪卻輸梅一段香
But snow loses for lacking the fragrance ume blossoms are emitting.

My own rendition:

Ume blossoms on snow covered branches
yearn to be favored by the coming and going season
Idling poets put away their pens
meditating on the life and death of winter blossoms
Ume ought not to subject itself to harsh winter snow
Yet snow is totally crushed by Ume's fleeting scent.

http://nuniabiz.blogspot.com/2015/03/ume-blossoms-in-snow.html

作者:nunia寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.info
返回顶端
阅读会员资料 nunia离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    不能在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 0.070442 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]