海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 英文版 道德与行为在中国的分裂
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 英文版 道德与行为在中国的分裂   
所跟贴 英文版 道德与行为在中国的分裂 -- 格丘山 - (6517 Byte) 2018-10-03 周三, 下午3:19 (394 reads)
加人
[个人文集]
警告次数: 2






加入时间: 2004/02/14
文章: 13738

经验值: 322760


文章标题: 英语在于敢用 (180 reads)      时间: 2018-10-03 周三, 下午6:59

作者:加人驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.info



我刚到香港的时候,我的亲戚舅母 是香港大学董事。

带她的两个女儿 和我去见她朋友,一个 洋人女传道士。

我开始和那女传道士 说英语。我舅母马上表扬我,

对她女儿说:你们表哥虽然英语说的不流利,不是很好,但他肯说

你们两个就是不肯开口说英语。 我很高兴。

英语第一点就是敢说,敢写。敢用。错不错是另一回事。

我对英语高度兴趣。我口语好。但写英语水平一般。 我提出我的看法。

不等于 我的就是对的,格丘山的就是错。 可以参考一下我的用法。

格丘山 原文

How do Chinese explain the change from the Mao-era Puritan life to the world of Deng Xiaoping's feasting?

how could the Chinese man and woman of Mao-era who all wore blue uniforms with four pockets tolerate topless's flamboyant?

加人 选择用词

How would the Chinese government explain the change

from the Puritan life style in Mao's era to

the pleasure seeking life style in Deng Xiaoping's days?

How could the Chinese men and women

in blue clothes appreciate the flamboyant clothes?

我不用uniform 制服。毛泽东时代的人全部穿蓝衣服。但蓝衣服不等于

制服。 The Chinese 指中方,台湾,或全世界的中国人。 我改为

The Chinese government 中国政府。


Chinese men 应该用复数。不是 原文里的单数 the Chinese man


格丘山 原文

为了理解这个,     我们必须首先明白 ....
To understand this,    we must first understand that Chinese


加人 看法

美国人喜欢平等。不喜欢这种居高临下,高人向你指点的 说话方式

如 "我们 必须"  据我所知,美国人的想法是:

  我就是我,你就是你,没有“我们” 更没有“我们必须”

 你老师上课时可以这样讲。因为他是你的老师。可以居高临下地教育你。

  作者对读者这样说话就不适合了。  



以我个人的观点 给 格丘山 文章的 打分。

英语 应用:

可以。我不敢说我写的英语就会更好。


内容:

只适合在中文论坛。


芦笛曾经看过他儿子小芦的文章。

小芦在中国读小学。其余的教育在英国完成。


芦笛说:“他妈的,全部都是以西方为中心的东西。” 小芦都如此,


何况毫无中国背景的西方人了。西方人全部以西方为中心。

对中国根本不瞥一眼。

不在乎毛泽东时代和邓小平时代的道德观点分裂这些学术问题。

其实连他们 的道德观都不在乎。我天天看美国新闻知道这一点。

我没有在西方论坛发表过看法。我在英语电台听众交流发表过观点。

说完后,想不到其他人发言 对我 叫好。 当然,我说的是他们兴趣但不敢

说的话题,如黑人特权太大,欺负白人的问题。

美国人兴趣的是 边界墙,贸易战,枪支。性丑闻。 不在乎中国发生的事情。

就像我们不兴趣 印度,非洲发生的事情。 这是我的看法。

此时此刻,全部 美国人,包括我都在注视着 FBI 调查 卡诺瓦 的性问题。











作者:加人驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.info


上一次由加人于2018-10-04 周四, 上午7:21修改,总共修改了1次
返回顶端
阅读会员资料 加人离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票
不能在这个论坛添加附件
可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.052728 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]